Negli episodi precedenti di Absentia...
Dato che Harlow ti ha detto dove trovare Emily,
sappiamo che ha una persona che lavorava per lui dall'esterno.
Semerov viene trovato morto con il DNA di Emily.
Quindi abbiamo cercato un assassino che fosse legato ad Harlow e Semerov.
E potrebbe essere Emily.
Alice!
La mia famiglia mi è stata portata via.
Emily.
Ti prego, lascia andare mia moglie...
e nostro figlio.
Ti prego, lasciali andare.
Dove siamo?
Credo sua sorella sia innocente.
- Quindi cosa vuole? - Raccontare la storia di Emily.
- Dimmi cosa hai scoperto su Shen. - Shen faceva esperimenti sui bambini.
Uno era un ragazzo, si chiamava Charles, stava al mio orfanotrofio. E l'altro...
era il "Soggetto B".
Che tipo di esperimenti?
C'erano... effetti collaterali.
Bloccammo il progetto.
Charles.
Charles!
Ci ricordiamo di te. Emily.
Sono l'agente Nick Durand, devo parlare con un paziente, Charles Avallone.
- Chi è B? - B sta per Bibbia.
Non muoverti!
Non farmelo fare.
Nick, Nick, Nick!
- Ehi, amico. - Vai vai, inseguila.
- Cosa? Chi? - Emily.
- Emily, lei... - Dove?
Di là, di là!
Vai!
Guarda dove vai!
Cosa sta facendo?
C'è una donna sui binari!
C'è una donna sui binari! Vieni qua, su!
Vieni qua!
Aspettate!
Ehi, ehi!
Merda!
La sospettata potrebbe essere sulla metro, linea rossa diretta a sud tra Davis e Porter.
Subsfactory è lieta di presentare:
Absentia 1x09 - Child's Play -
Traduzione: Dia, Jules, incompr3sa, Vickie182, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Flynn.
Flynn, no!
Flynn!
Aiuto!
Ti prego!
Stammi a sentire.
Non fare del male a Flynn, ti prego. Farò tutto quello che vuoi.
Non osare toccarlo, psicopatico!
Mi hai sentito?
Lascialo stare!
Se vuoi fare del male a qualcuno, fallo a me!
IO SONO MORTE IO SONO FORTE
Signore e signori.
Purtroppo siamo costretti a effettuare una fermata d'emergenza alla prossima stazione.
Ci scusiamo per il disagio.
Stai bene?
- L'hai presa? - No.
Prenda questa.
Mi ha sparato.
Lo so.
Sei stato fortunato.
Non si è trattato di fortuna.
E' obbligatorio quando si è sul campo.
Emily lo sa?
Lo sa che le stiamo dando la caccia.
Cerca di rallentarci, per impedirci di trovare Alice e Flynn.
L'essere morto ci avrebbe rallentato di più.
No, ma ti sei fermato per aiutare...
E quell'uomo non aveva bisogno di aiuto.
Cristo.
E' sempre due passi avanti a noi.
Ok, intanto ci penso io.
Vado a parlare con Charles Avallone, per capire perché Emily è venuta fin qui.
- D'accordo? - No, no, vengo anche io.
- Che stai facendo? - Vengo con te.
Noi non volevamo.
- No, il signor Avallone non può rispondere. - Per favore, dobbiamo parlargli.
Sì, perché è ovvio che l'ha sedato.
Era molto agitato.
Quella donna l'ha aggredito. E non era stabile neanche prima.
Questo plurale maiestatis...
è completamente delirante, o...
Charles ha una fantasia adattiva.
- Un amico immaginario. - Sì, non siamo così sicuri,
sa, dopotutto l'amico di Charles potrebbe essere vero.
Ascolti, la donna...
che ha aggredito Charles si chiama...
Emily Byrne, è ricercata per omicidio plurimo.
E ha rapito mia moglie e mio figlio.
Lui potrebbe sapere qualcosa che ci aiuterà a trovarli.
Lui ed Emily sono cresciuti assieme in affidamento alla Barrett House.
Ma Charles è qui a Edgewater da più di 10 anni.
- Non so... - Non ho tempo per queste cose.
Perché Emily sarebbe venuta fin qui, altrimenti?
Ehi, ehi.
Calmati, Nick.
Lascia fare a me.
Ok?
Scusi, è...
Questo tizio.
Dottor Shen, scienziato del MIT.
Faceva esperimenti sui bambini alla Barrett House.
Abbiamo ascoltato delle cassette, colloqui con questi "soggetti".
Charles era uno di loro. E sappiamo che c'era...
almeno un altro bambino.
E lei crede che quel bambino sia l'amico immaginario di Charles?
Sì.
Il Soggetto B.
Charles...
era...
il Soggetto A.
Ok, gli serve tempo per riprendersi.
Quanto tempo?
- Tornate domani. - Non abbiamo un giorno.
Non abbiamo nemmeno delle ore.
Shen...
è finito in una fossa...
con altri 5 cadaveri.
Le palpebre asportate. E' la firma di Conrad Harlow, un famoso...
serial killer.
Ora...
ho controllato chi è che paga i conti di Charles qui a Edgewater.
E' un fondo di famiglia.
- E' così sin dall'inizio. - E' a conoscenza del fatto...
che questo fondo...
è collegato a Conrad Harlow?
Il vostro Soggetto B.
Credete sia Emily Byrne...
e volete che Charles lo confermi, giusto?
- Sì. - Voglio...
voglio soltanto trovare la mia famiglia.
Pulizie.
SALA CONGRESSI
TRI KING VASCHE E ACQUARI FORSE CERCAVI: KINGS CROWN AQUARIUM?
TRI KING ACCESSORI PER LA PULIZIA
Ehi!
Levatevi di mezzo! Toglietevi! Ehi!
Fermate quella donna! Non fatela scappare! Fermatela!
Signora si fermi! Signora!
Ha bloccato la porta! Merda!
E' lì!
Ehi! Ferma!
- Dio mio! - Ferma!
No!
Non muoverti!
Alzati!
Aprite la porta! Adesso! Venite qui!
Mettetevi lì! Forza! Andiamo!
Su, su, su! Sbrigatevi!
Dentro. Ora, ora! Muovetevi, muovetevi! Anche tu, entra!
Maledizione! Venite qua.
Non muovetevi. Non muovetevi!
- Em, dimmi. - Ciao.
Ho trovato un'azienda chiamata "TRI KING".
Fabbricano vasche e acquari. Ho bisogno che li rintracci.
E cos'hanno a che fare con chiunque abbia Flynn?
Credo abbiano costruito la vasca dove mi tenevano.
Devi scoprire chi l'ha commissionata e dove l'hanno spedita.
Ok. "TRI KING". Mi metto al lavoro.
Ok.
Flynn!
Dobbiamo andarcene.
Mamma! No!
Mamma!
Forse dovremmo chiuderla qui.
Hai visto quel tizio pazzo, laggiù?
Non credo che ne otterremo qualcosa.
- E' Crown. - Ok.
- Dimmi. - Abbiamo i risultati sui cadaveri.
Due sono nomi noti: Belson e Drummond, due delle prime vittime di Harlow.
Gli altri erano in decomposizione avanzata. Whitman parla di quindici anni.
Aspetta, aspetta, aspetta. Dov'era Harlow all'epoca?
E' qui il problema.
Conrad Harlow era a Zurigo dal 2000 al 2005.
Almeno a quanto risulta dal passaporto.
Devi scoprire se al tempo aveva complici.
Già fatto. Ericson ha rintracciato la ragazza di Harlow all'università.
Sporse denuncia per violenza sessuale alla polizia del campus.
- Parlò di due aggressori. - Qualche nome?
Il fascicolo è stato insabbiato dal Procuratore.
Sto per interrogare la ragazza.
Ok. Noi stiamo aspettando Charles.
- Sarà divertente. - Anzi, stiamo andando ora.
Ti chiamo più tardi.
Volevamo parlarti della donna che è venuta a trovarti oggi.
- Aspetta, aspetta. - E' tutto a posto.
- Va tutto bene, Charles. - Ok. Nessun problema, nessun problema.
Ehi, amico. Amico. Ehi, ehi ehi.
Ehi, scusa, amico. Scusa.
Siamo venuti a parlare del tuo amico.
Charles?
Sembra che siate molto legati.
Sai, ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
E voi...
Tranquillo, stai tranquillo.
E vi dite i segreti a vicenda?
A volte.
- Sì? - Sì.
Anche io ho un'amica così.
Mantengo i suoi segreti.
Che tipo di segreti?
A volte...
la mia amica non è molto brava.
A volte è...
è un po' cattiva.
Anche il mio amico è un po' cattivo.
Verso le persone?
- Sì. - Sì?
E verso di te?
Tranquillo.
E' difficile.
E' difficile quando...
vuoi bene a una persona...
e lei è cattiva.
Sì.
Il tuo amico si è mai arrabbiato...
con il dottor Shen?
Noi non vogliamo parlarne.
- Il dottor Shen ti ha fatto del male? - Sì.
Anche al tuo amico?
E il tuo amico... ha fatto del male al dottor Shen, per difendersi?
Non dovrei dirlo.
Forse dovremmo... cercarlo, per vedere se sta bene.
Non mi interessa se sta bene, è stato lui il primo a farci del male.
Noi possiamo trovarlo e metterlo in carcere.
Sì.
Così... non potrà più fare del male a nessuno.
Ha fatto del male a tanti.
Tanti bambini.
Dovevamo mangiare le caramelle... in aria, quando faceva loro del male.
- Emily mi ha raccontato una cosa simile. - Sì.
Sì.
Il dottor Shen ci diceva così.
"L'aria è piena di caramelle."
E io provavo a mangiarle.
Erano bugie.
Ci diceva sempre: "Potrete mangiare le caramelle, dopo", ma...
non c'erano caramelle.
- Non ci sono mai state. - Va tutto bene, Charles.
Va tutto bene. Può bastare.
- Aspetti, aspetti. - No, può bastare.
Fa lo stesso, fa lo stesso.
Grazie, grazie mille.
Andiamo.
Va tutto bene.
Cosa fai, amico? Stava per dirci qualcosa!
Lo so, lo so, ma forse abbiamo già quello che ci serve. Ricordi l'inondazione di melassa?
- La leggenda metropolitana? - Non lo è. Nel secolo scorso,
esplose una cisterna, e il North End fu invaso da sette milioni di litri di melassa.
- Il North End non profuma di melassa. - Ora non più, ma negli anni Novanta,
quando demolirono tutto per il tunnel autostradale, sì.
LA GRANDE INONDAZIONE DI MELASSA
Dopo l'esplosione, la fabbrica diventò un magazzino.
- Perfetto per torturare bambini. - Sì, e tenere in ostaggio la mia famiglia.
Ehi, cos'hai trovato?
Sai che potrei finire in prigione per averla aiutata?
Stai tranquilla, avrai la tua esclusiva.
Ho trovato molto di più.
Senti, Jack. Voglio davvero quell'intervista, ma non posso aspettare per questo.
Cioè... posso darti mezza giornata, forse. Poi pubblicherò l'articolo.
Cosa intendi? Perché non puoi aspettare, Laurie?
Cosa diavolo hai trovato?
Ehi, hai trovato qualcosa?
Sì, ma Em...
Cosa?
Dillo e basta, Jack.
TRI KING ha costruito la vasca sette anni fa.
L'ha consegnata a North End.
- Ok, dove? - 978 Commercial Street, Suite 209.
E chi l'ha ordinata?
Jack?
Tu, Em.
Sei stata tu.
No, non è possibile.
Ho visto la fattura.
L'hai firmata tu.
E' contraffatta.
Vado là.
E troverò Flynn.
Grazie.
Certe cose è meglio lasciarle nel passato.
Ci sono vite a rischio nel presente, signorina Wheelock.
Non si può mai sapere cosa può servire.
Eravamo ragazzi che sperimentavano.
Le cose sono sfuggite di mano.
Non è quello che ha inserito nel rapporto che ha presentato.
- Gli Harlow erano una famiglia potente. - Non lo sono più.
Può dirmi tutto.
Conrad ed io ci eravamo lasciati l'anno prima.
Eravamo rimasti amici.
Poi ci siamo incontrati per caso.
Ci siamo trovati per bere qualcosa.
Eravamo a casa sua.
C'era un'altra persona, con noi.
Poi...
ho perso i sensi.
Ricordo solo delle immagini.
Questa persona...
mi serve un nome.
Harlow potrebbe aver avuto un complice negli omicidi.
Non è sempre stato un mostro.
Il Conrad che conoscevo prima di quella sera...
era sensibile.
Stava soffrendo.
- Qualcosa lo faceva soffrire. - Cosa?
Non me l'ha mai detto.
Qualcosa nella sua famiglia.
Mi serve comunque il nome dell'altro uomo che l'ha aggredita.
Chi ha detto che era un uomo?
E' un barbone.
Qui non c'è niente.
Che c'è?
Che succede?
Nick!
Durand!
E' la maschera che ha disegnato Emily.
Non hanno le palpebre.
I bambini che Shen teneva in quelle stanze avrebbero potuto vederle.
Non è Harlow.
I bambini che hanno visto queste avevano un'idea prima che Harlow fosse coinvolto.
Signore.
Mi sono sbagliato fin dall'inizio.
Fin dalla chiamata di quella sera.
Emily non è la complice di Harlow.
Ma potrebbe essere la sua mentore.
- Durand. - Nick, non sono lontana dal capanno.
Sono stata mandata qui da chiunque li trattiene, sono sotto terra.
Emily, stai lì.
No, Nick, ascolta.
Chi ha organizzato questo ci vede.
Se vede arrivare un esercito, Flynn morirà. Alice morirà.
Devi venire da solo.
Dopo puoi arrestarmi, non mi interessa.
Hai la mia parola.
D'accordo.
Vengo da solo.
Ok, sono a circa 200 metri a nord del capanno.
C'è una botola aperta, ti lascio la sciarpa in vista.
www.subsfactory.it